1
00:00:00,125 --> 00:00:03,295
20,000 ליגות מתחת לים.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:03,921 --> 00:00:06,381
מבוסס על עבודתו של ז'ול ורן.

4
00:00:06,715 --> 00:00:10,302
היריות הראשונות מתחת למים
מעולם לא נוצר.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,266
במאי: סטיוארט פאטון
צולם על ידי יוג'ין גאודיו

7
00:00:16,600 --> 00:00:24,316
הרצפים התת מימיים של הסרט
נוצרו הודות להמצאות

8
00:00:24,816 --> 00:00:31,281
ותחת השגחה
אחים וויליאמסון,

9
00:00:31,698 --> 00:00:39,206
היחידים שמצאו את הסוד
מהצילומים האלה.

10
00:00:48,131 --> 00:00:51,885
כשז'ול ורן כתב
עשרים מייל מתחת לים,

11
00:00:52,386 --> 00:00:56,807
ההמצאות המדהימות של זה
יצירת מופת הרשימה את כל העולם.

12
00:00:57,432 --> 00:01:03,146
נראה היה שהוא הגיע לגבולות
של הדמיון והבלתי אפשרי...

13
00:01:05,691 --> 00:01:10,904
ז'ול ורן מת כשהוא מתחרט
על שלא התייחסו אליו ברצינות.

14
00:01:11,363 --> 00:01:16,493
הוא פשוט הקדים חמישים שנה
בזמנו.

15
00:01:27,963 --> 00:01:33,051
לפני יותר מחמישים שנה,
העולם המתורבת נתפס בטרור,

16
00:01:33,468 --> 00:01:39,433
דיווחים רבים המצביעים על
מאשר מפלצת ים ענקית

17
00:01:40,100 --> 00:01:46,732
תקף ספינות,
שולחים כמה צוותים לתחתית...

18
00:01:47,566 --> 00:01:51,069
הפחד שלט בים הפתוח,

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,825
עד ממשלתו של
ארצות הברית מחליטה לשלוח משלחת

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,913
להיפטר מהאוקיינוסים
של שד המעמקים הזה.

21
00:02:02,414 --> 00:02:06,251
פרופסור ארונקס,
מדען צרפתי מובהק,

22
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
במלון בשדרה החמישית,
ניו יורק,

23
00:02:19,389 --> 00:02:23,018
מלווה לנצח
של בתו.

24
00:02:32,819 --> 00:02:36,907
ממשלת ארצות הברית
לארגן משלחת

25
00:02:37,282 --> 00:02:42,204
להשמיד את המפלצת
מה שמאיים על כל ההפלגות על האוקיינוס...

26
00:02:58,845 --> 00:03:01,973
אם אתה מקבל
לקחת חלק

27
00:03:02,307 --> 00:03:06,061
בתור נציג
מצרפת,

28
00:03:06,353 --> 00:03:11,733
אנו נעמיד לרשותכם
בקתה ליד אברהם לינקולן.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
לאחר שקיבל את ההזמנה,

30
00:03:30,669 --> 00:03:33,672
כלומר פרופסור יוצא לדרך
על סיפון האברהם לינקולן,

31
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
שיוצא למסע המסוכן שלו.

32
00:03:50,230 --> 00:03:55,694
ארץ הנד המפורסמת, הנסיך של
צנרנים, נמצא גם על הסיפון.

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,569
קוסם המעמקים

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,696
באותו זמן, שהעולם התעלם ממנו,

35
00:04:39,988 --> 00:04:42,425
שם חי אדם מסתורי
שקרא לעצמו קפטן נמו.

36
00:04:42,449 --> 00:04:45,118
הוא נשא סוד
רצון לנקמה...

37
00:04:45,660 --> 00:04:50,457
הוא המציא סירה מוזרה
מאפשר לך לנווט מתחת לאוקיאנוסים...

38
00:04:50,749 --> 00:04:54,419
עם צוות נאמן,
הוא טייל בים,

39
00:04:54,711 --> 00:04:59,174
בלי לעצור בשום נמל,
נחוש להגשים את מטרתו,

40
00:04:59,466 --> 00:05:03,303
או למות מבלי לגלות את סודו.

41
00:05:03,845 --> 00:05:06,056
קפטן נמו

42
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
בתא שלו,
על סיפון הצוללת "נאוטילוס".

43
00:05:18,777 --> 00:05:22,113
ה"מפלצת" המסתורית של המעמקים.

44
00:05:27,369 --> 00:05:30,413
לאט, בדממה,
הוא מגיח מעומקים בלתי נתפסים.

45
00:05:38,547 --> 00:05:40,924
בחיפושיו אחר נקמה,

46
00:05:41,299 --> 00:05:44,845
כלומר קפטן נמו
בנה והשיק את "המפלצת"

47
00:05:45,220 --> 00:05:49,140
על עקבות הספינות
עבור 20,000 ליגות...

48
00:05:49,474 --> 00:05:52,686
לאחר שלא הצליח למצוא את האויב שלו,

49
00:05:53,019 --> 00:05:57,440
הוא פונה לעבר הים הטרופיים.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,386
קפטן נמו בודק את מיקומו.

51
00:07:19,731 --> 00:07:24,903
בסתר הוא מעונה
על ידי נקמתו הבלתי מוצלחת.

52
00:07:30,784 --> 00:07:34,579
לאחר שעקב אחר עקבותיה של "המפלצת"
למספר ימים,

53
00:07:34,871 --> 00:07:39,292
אברהם לינקולן מתקרב למים
של: זה דווח בפעם הקודמת.

54
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
ה"מפלצת" מזוהה.

55
00:09:39,954 --> 00:09:43,583
"העור שלו קשוח מדי עבור צלונים."

56
00:10:14,280 --> 00:10:18,409
"אפילו כדור תותח
קפץ לו על הגב."

57
00:10:22,080 --> 00:10:25,708
מחשש שהסוד שלו יתגלה,

58
00:10:26,000 --> 00:10:29,087
כלומר קפטן נמו
למהר לעבר אברהם לינקולן,

59
00:10:29,379 --> 00:10:32,966
לזרוק את הפרופסור וחבריו
מעל הסיפון.

60
00:10:55,572 --> 00:10:59,325
משולל הגה,
אברהם לינקולן נסחף.

61
00:11:05,707 --> 00:11:07,584
הצלה מוזרה.

62
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
למרות שנחוש לא לעזוב אף אחד
מלבד הצוות שלו,

63
00:11:23,725 --> 00:11:26,394
לטפס הרחק מהצוללת,

64
00:11:26,686 --> 00:11:29,355
קפטן נמו מרחם על הקורבנות.

65
00:12:31,459 --> 00:12:33,878
להבין שהם אסירים,

66
00:12:34,170 --> 00:12:37,966
כלומר פרופסור ארונקס וחבריו
לנסות לברוח.

67
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
"אני קפטן נמו

68
00:13:03,199 --> 00:13:06,286
ואתה שכול
של הצוללת שלי, כלומר נאוטילוס...

69
00:13:06,619 --> 00:13:10,290
הצלתי את חייך...
אתם האסירים שלי."

70
00:13:27,724 --> 00:13:34,188
"לעולם לא תעזוב את הספינה הזו,
כל עוד אני חי".

71
00:13:51,873 --> 00:13:57,128
קפטן נמו מקבל את בקשתי
של קלמנס מהסגן שלו.

72
00:14:18,358 --> 00:14:22,278
על "אני אהיה מסתורי",
חי ילד טבע.

73
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
בינתיים,

74
00:15:06,864 --> 00:15:10,910
כלומר סגן בונד וארבעה חיילים של
צבא האיגוד מגן על הבלון שלהם

75
00:15:11,202 --> 00:15:13,704
ונושאים לכיוון הים.

76
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
במשך ימים,
הם עפים לאזור הטרופי,

77
00:15:37,019 --> 00:15:39,564
עד שהם מזהים
"היא מסתורית."

78
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
הם מתקרבים לאי.

79
00:15:49,282 --> 00:15:52,493
עד מהרה הם עפים
חוף מפואר.

80
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
נפל מהשמיים.

81
00:16:13,306 --> 00:16:16,017
אחד מהם נשאר מחובר לבלון.

82
00:17:22,625 --> 00:17:26,045
דרך חלון התצפית
מהתא שלו,

83
00:17:26,337 --> 00:17:30,758
כלומר קפטן נמו מגלה
האווירונאוט מחוסר הכרה.

84
00:17:55,449 --> 00:18:00,705
הוא מצווה על שני אנשי צוות לעשות זאת
לשים את האיש הטובע למחצה על החוף.

85
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
שַׁחַר.

86
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
"אנחנו הארדינג?"

87
00:19:54,235 --> 00:20:00,116
הם מחפשים את המערות לאורך החוף,
מחפשים את חברם שנעלם.

88
00:21:05,264 --> 00:21:07,391
החבורה מתאחדת מחדש.

89
00:21:26,702 --> 00:21:30,456
קפטן נמו מזדהה
עם האנשים הטרופים האומללים.

90
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
אספקה נשלחת
לכיוון החוף.

91
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
בחיפוש אחר אוכל.

92
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
"בטח הייתה ספינה טרופה."

93
00:24:47,319 --> 00:24:49,071
בינתיים,

94
00:24:49,363 --> 00:24:55,244
כלומר פרופסור ארונקס וחבריו הם
מוזמן לבקתה של קפטן נמו.

95
00:24:57,788 --> 00:25:02,001
"הייתי רוצה שתהיו אורחים שלי,
לא האסירים שלי...

96
00:25:02,334 --> 00:25:08,132
תבטיח לי לא לנסות אותך
לברוח, ואתה תהיה חופשי על סיפון הספינה.

97
00:25:11,301 --> 00:25:12,469
"אנחנו מחויבים לזה".

98
00:25:18,017 --> 00:25:21,854
על האי, מחנה מאולתר
נבנה אותו...

99
00:25:35,492 --> 00:25:39,872
ובור חפור
להגן על עצמם מפני בעלי חיים.

100
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
"תראה מה תפסתי."

101
00:29:21,718 --> 00:29:27,557
קפטן נמו משתכר כמה
סודות המעמקים הנפלאים.

102
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
"אני קורא לזה חלון הקסם שלי."

103
00:29:41,947 --> 00:29:44,616
"הנה אנחנו בקרקעית הים."

104
00:30:02,843 --> 00:30:07,431
"חסד 51 לוחות הקריסטל האלה
מסוגל לעמוד בלחצים חזקים,

105
00:30:07,723 --> 00:30:13,186
אנו עדים לסצנות שבהן
אלוהים כנראה מעולם לא שקל

106
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
בואו נהיה עדים."

107
00:30:39,421 --> 00:30:41,840
"הנה גנים תת-מימיים מרהיבים."

108
00:31:00,484 --> 00:31:04,279
"הם ספוגים
שגדלים בין האלמוגים."

109
00:31:40,148 --> 00:31:47,864
"שים לב עד כמה ההשתקפות של הקרניים של
השמש על גדות האלמוגים האלה מבריקה".

110
00:32:50,510 --> 00:32:55,724
"תסתכל על הפשפשים כחולי הראש האלה
מחפש אוכל".

111
00:33:12,115 --> 00:33:19,039
"בבסיס יש אלמוגים קשיחים,
נוצר משלדי בעלי חיים מינרליים."

112
00:33:45,941 --> 00:33:49,611
"זה הרס של כוח ישן
מצור."

113
00:35:08,607 --> 00:35:13,236
"הנה, ברקודה גדולה.
אורכם לרוב שני מטרים...

114
00:35:13,528 --> 00:35:17,741
חלקם גם מסוכנים
מאשר כרישים."

115
00:35:42,015 --> 00:35:43,055
"תראה! כרישים!"

116
00:36:05,080 --> 00:36:11,461
"זכור שרק הצלחות האלה של
קריסטל מגן עלינו מפני אוכלי האדם האלה."

117
00:36:14,381 --> 00:36:15,924
"מפואר! לא?"

118
00:36:18,885 --> 00:36:24,140
"מחר אני אראה לך
דברים פנטסטיים אפילו יותר...

119
00:36:24,432 --> 00:36:29,771
אני אקח אותך לציד
בקרקעית האוקיינוס."

120
00:37:56,191 --> 00:37:58,651
הכנה לציד המובטח.

121
00:38:05,241 --> 00:38:09,120
"אנחנו הולכים לרדת לתוך מנעול אוויר,

122
00:38:09,412 --> 00:38:14,459
ואז נצא אל האוקיינוס
דרך דלת מלכודת".

123
00:38:21,508 --> 00:38:24,552
"המצאתי את השילובים האלה...

124
00:38:24,844 --> 00:38:27,597
במקום לקבל חמצן
מלמעלה,

125
00:38:28,181 --> 00:38:32,060
אנו נושמים דרך צינורות
מחובר למאגרים."

126
00:38:34,729 --> 00:38:37,899
"למרות שאין לנו
צינורות אוויר,

127
00:38:38,191 --> 00:38:40,443
אתה לא צריך לפחד...

128
00:38:40,735 --> 00:38:42,821
חסד 5: האספקה שלנו
בחמצן,

129
00:38:43,154 --> 00:38:45,406
אנחנו יכולים להישאר מתחת למים
ללא הגבלת זמן."

130
00:39:46,801 --> 00:39:49,888
הציידים מתחילים
על ידי ביקור בגנים התת ימיים.

131
00:40:11,409 --> 00:40:16,080
הם מתקדמים לאט
נגד הזרם החזק.

132
00:41:13,596 --> 00:41:15,723
שניים מהם מחפשים פנינים.

133
00:42:01,227 --> 00:42:02,437
ציד כרישים.

134
00:42:16,784 --> 00:42:23,249
נשקים של ציידים
להשתמש באוויר דחוס.

135
00:42:36,429 --> 00:42:39,474
קפטן נמו
הרכבת כלומר פרופסור ארונקס

136
00:42:39,766 --> 00:42:41,476
בהרפתקה מרגשת.

137
00:42:51,194 --> 00:42:56,032
הם מגיעים לכרי דשא עצומים
שורץ נמרי ים.

138
00:43:29,857 --> 00:43:33,861
ציידים משחררים אוויר מעופש
מספר קסדות.

139
00:43:54,298 --> 00:43:57,844
מתעלם מהסכנה,
הם תוקפים כרישים.

140
00:44:07,186 --> 00:44:09,522
איש אוכל גדול
למהר עליהם.

141
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
הציידים חוזרים לנאוטילוס.

142
00:45:58,589 --> 00:46:01,884
זמן מה לפני האירועים האלה,
במדינה נידחת,

143
00:46:02,218 --> 00:46:06,347
הסוחר לשעבר צ'ארלס דנבר
רדוף על ידי חלומותיו.

144
00:46:12,186 --> 00:46:14,897
שתים עשרה שנים קודם לכן, בהודו,

145
00:46:15,189 --> 00:46:18,693
הוא שם את מראותיו
על אשתו של הנסיך דקר.

146
00:46:36,961 --> 00:46:43,759
הוא רדוף על ידי הפרטים הנוראיים
מהפשע שלו.

147
00:48:01,295 --> 00:48:04,215
לילה אחד, בחדר שלו,

148
00:48:04,507 --> 00:48:09,387
כלומר רוח רפאים של הנסיכה
אובססיבית לו עד כדי טירוף.

149
00:48:38,082 --> 00:48:40,126
על מנת לברוח
לעינוי הנפש הזה,

150
00:48:40,418 --> 00:48:43,504
דנבר מפליגה
על סיפון היאכטה שלו.

151
00:49:55,242 --> 00:49:57,369
"תראה! תמנון תפס אותו!"

152
00:50:52,258 --> 00:50:56,303
על ידי ניפוח החליפה שלו
הודות למאגר האוויר הדחוס שלו,

153
00:50:56,929 --> 00:51:00,307
קפטן נמו מגיע אל פני השטח.

154
00:51:07,314 --> 00:51:15,314
מזדהה עם הצוללן האומלל, הוא
לך תקנה לו פנינה בעלת ערך רב.

155
00:51:26,917 --> 00:51:29,211
"אתה זוכר את אמא שלך?"

156
00:52:28,395 --> 00:52:31,315
היא מספרת איך, כילדה,

157
00:52:31,774 --> 00:52:36,362
היא נלקחה מאמה הגוססת
ועלה על ספינה.

158
00:52:40,282 --> 00:52:42,493
אבוד ב-"Ille mysterious".

159
00:52:55,839 --> 00:53:00,844
קפטן נמו רואה סירה
עוגן ליד החוף.

160
00:53:40,592 --> 00:53:44,221
"לך לחוף ותגלה
מי שמפקד על הספינה הזאת."

161
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
הם נלחמים נגד הזרם.

162
00:54:44,990 --> 00:54:49,912
הוא תוהה אם הילד כן
עדיין חי והולך לחפש אותה.

163
00:55:03,759 --> 00:55:07,387
"אם לא אחזור הביתה
רדת לילה, בוא ותביא אותי."

164
00:55:37,543 --> 00:55:39,461
בינתיים,

165
00:55:39,878 --> 00:55:42,548
אחד החיילים הטרופים
מפר את קוד הכבוד שלהם.

166
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
הנבל גורש.

167
00:58:47,816 --> 00:58:52,779
"אני נמלט
ואני גרתי לבד על האי הזה."

168
00:58:56,116 --> 00:59:01,496
"אנחנו באים מהיאכטה של צ'רלס דנבר...
הוא הלך לאיבוד בג'ונגל".

169
01:01:36,651 --> 01:01:41,573
המנודה רוצה להשתלט על היאכטה
ולהוציא את הילדה מהאי.

170
01:01:50,582 --> 01:01:52,375
הקושרים נוקטים בפעולה.

171
01:05:41,563 --> 01:05:47,694
"יש לי הכבוד להודיע לך
שהיאכטה שייכת לצ'ארלס דנבר".

172
01:06:03,251 --> 01:06:04,586
"לְבָסוֹף!"

173
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
הקושרים בורחים
עדר של היאכטה.

174
01:06:32,989 --> 01:06:35,200
"אסוניה זו תעזוב...

175
01:06:35,533 --> 01:06:37,494
לך לחדר הטורפדו...

176
01:06:37,785 --> 01:06:39,204
אני אקח את ההגה."

177
01:07:32,632 --> 01:07:35,009
"הטורפדו הזה לא
הוא לא יכול לפספס את המטרה שלו."

178
01:08:12,755 --> 01:08:14,632
"מוּכָן!"

179
01:08:36,237 --> 01:08:37,237
"תַשְׁלוּם!"

180
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
"אֵשׁ!"

181
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
"תציל אותם!"

182
01:11:00,047 --> 01:11:01,132
התגלות!

183
01:11:19,025 --> 01:11:21,360
"אללה יתברך! זה הילד שלי."

184
01:11:24,405 --> 01:11:30,036
חבריו של סגן בונד
לעזוב את האי.

185
01:12:22,630 --> 01:12:25,508
קפטן נמו מגלה
הסוד הנורא שלו,

186
01:12:25,800 --> 01:12:28,970
שז'ול ורן מעולם לא סיפר.

187
01:12:34,267 --> 01:12:35,726
לפני שנים,

188
01:12:36,018 --> 01:12:38,771
חייתי בשלום באימפריה
מעבר לים,

189
01:12:39,063 --> 01:12:40,983
או שנודעתי בשם הזה
של הנסיך דקר..."

190
01:12:53,828 --> 01:12:55,955
אישה
ובת אהובה

191
01:12:56,247 --> 01:12:59,959
היו האוצרות היחידים
מהארמון שלי..."

192
01:13:47,340 --> 01:13:52,219
צ'ארלס דנבר, הרפתקן,
רכשה את אמונתי..."

193
01:14:25,211 --> 01:14:31,550
באותו זמן, זה נלחש
שמתכונן מרד ילידים..."

194
01:15:03,207 --> 01:15:06,460
דנבר הערמומית,
שחמד את הנסיכה,

195
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
האשים אותי בהדלקת המרד..."

196
01:16:54,193 --> 01:16:58,030
"...בלילה הדהדו צלילי
תופים והצעקות המטורפות של הילידים,

197
01:16:58,531 --> 01:17:02,201
מי שנודע על מעצרי..."

198
01:17:12,253 --> 01:17:15,047
זה היה האות של המרד..."

199
01:18:39,089 --> 01:18:42,134
"...ברחתי והלכתי לארמון..."

200
01:19:26,929 --> 01:19:28,722
בנשימה אחרונה,

201
01:19:29,056 --> 01:19:34,353
הנסיכה סיפרה לי איך דנבר
תקף אותה ולקח את הילד שלנו..."

202
01:19:48,784 --> 01:19:52,413
"...כאשר רוחו עפה משם,

203
01:19:52,746 --> 01:19:57,126
הוצאתי את גופתו מהארמון..."

204
01:20:19,481 --> 01:20:24,403
המדינה שלי לא הייתה יותר מאשר מתה
ושממה..."

205
01:21:22,294 --> 01:21:24,838
שם, ליד גופתה של אהובתי,

206
01:21:25,130 --> 01:21:30,260
התפללתי שאללה ירשה לי
למצוא את האויב שלי..."

207
01:21:56,078 --> 01:21:57,663
"הנה תמונה של אמא שלך."

208
01:22:17,266 --> 01:22:18,809
מותו של קפטן נמו.

209
01:22:25,732 --> 01:22:29,653
הלב הכבד,
הצוות ביצע את משאלתם האחרונה.

210
01:22:35,993 --> 01:22:37,619
הלוויה מתחת לים.

211
01:24:27,813 --> 01:24:29,690
"תנוח נפשו בשלום".

212
01:25:06,310 --> 01:25:09,187
המפקד שלו נעלם,
הצוות שלו התפרק,

213
01:25:09,479 --> 01:25:12,149
הנאוטילוס שקע
במעמקים השקטים,

214
01:25:12,482 --> 01:25:17,112
מיושב בלבד
לפי רוחו של "קוסם הימים".

215
01:25:41,678 --> 01:25:43,180
הברכה.

216
01:25:49,186 --> 01:25:52,064
סוף.